Aller au contenu
Menu

Explorer

Glossaire JARUK

Les termes du patrimoine culturel thaïlandais employés dans les fiches JARUK, avec une définition courte et les fiches où ils apparaissent.

A

Abhidhamma
Partie de l’enseignement bouddhique qui analyse l’esprit et les phénomènes.
Dans : Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng
Amphoe
District, échelon de l’administration territoriale thaïlandaise situé entre la province et le sous-district (tambon) ; à Bangkok, il est remplacé par le khet.
Dans : Quartier de Phra Nakhon · Quartier de Samphanthawong
Amulette
Petit objet porté ou conservé pour sa valeur protectrice.
Dans : Pavillon d’exposition des trésors d’or d’Ayutthaya · Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng
Année sainte
Année jubilaire de l’Église catholique au cours de laquelle les fidèles sont invités à se rendre en pèlerinage dans des églises désignées.
Dans : Village Catholique de Tha Rae
Arbre de la Bodhi
Figuier sacré sous lequel, selon la tradition bouddhique, le Bouddha atteignit l’Éveil ; il est vénéré comme symbole de cet événement.
Dans : Wat Pho
Asalha Bucha
Fête bouddhique qui commémore le premier sermon du Bouddha.
Dans : Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng
Assiette Michelin
Mention du Guide Michelin qui signale un établissement proposant une bonne cuisine, sans lui attribuer d’étoile ni de Bib Gourmand.
Dans : Marché de Nuit de Chinatown
Autel des esprits
Petit sanctuaire dédié aux génies protecteurs d’un lieu, où l’on dépose des offrandes.
Dans : Fort Mahakan
Azulejo
Carreau de faïence émaillée et décorée, emblématique de l’architecture portugaise et ibérique, employé en revêtement des murs intérieurs et des façades.
Dans : Scratching the Surface par Vhils

B

Bai raka
Rangée d’éléments dentelés disposés le long des rives d’un toit thaï.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Bai sema
Terme thaï désignant les merlons pleins, souvent en forme de feuille, qui couronnent le parapet des murs et des forts.
Dans : Fort Phra Sumen
Baisri
Composition rituelle thaïe faite de feuilles de bananier pliées et de fleurs, utilisée comme offrande lors de cérémonies.
Dans : Marché aux Fleurs de Pak Khlong Talat
Banian
Figuier tropical dont les racines aériennes forment de nouveaux troncs ; il est souvent tenu pour sacré en Asie.
Dans : Fort Mahakan
Barge royale
Embarcation d’apparat longue et richement décorée, utilisée par la monarchie thaïe pour conduire le roi lors des processions fluviales solennelles.
Dans : Wat Arun · Fort Phra Sumen · Musée des Arts du Royaume
Base en lotus renversé
Base moulurée, appelée bua khwam en thaï, dont le profil évoque une fleur de lotus retournée, employée dans l’architecture thaïe.
Dans : Fort Phra Sumen
Bencha
Piédestal décoré sur lequel est posée l’urne funéraire royale.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Bib Gourmand
Distinction du Guide Michelin qui signale une table de qualité proposée à prix modéré.
Dans : Marché de Nuit de Chinatown
Bodhisattva
Dans le bouddhisme, être destiné à devenir un bouddha, qui poursuit la voie de l’Éveil au fil de ses existences.
Dans : Palais Royal de Bangkok
Bouddha couché
Représentation du Bouddha allongé sur le côté droit, la tête soutenue par la main ou un coussin, qui évoque le plus souvent son entrée dans le parinirvana.
Dans : Wat Pho
Brahmane
En Thaïlande, officiant héritier de la tradition hindoue, attaché à la cour, qui conduit ou assiste les rites royaux d’origine brahmanique, aux côtés du clergé bouddhique.
Dans : Wat Phra Kaew
Bueng
Terme thaï désignant une vaste étendue d’eau naturelle, telle qu’un lac ou un grand étang.
Dans : Lac des Lotus Rouges (Kumphawapi)
Busabok
Trône thaï en forme de petit pavillon, couvert d’une toiture effilée en flèche.
Dans : Musée des Arts du Royaume · Wat Phra Kaew · Salle du trône Dusit Maha Prasat
Busabok mala
Trône en forme de petit pavillon surmonté d’une flèche, qui encadre la personne du souverain lors des audiences ou des apparitions royales.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat

C

Calendrier siamois
Système de datation en usage au Siam, dont l’ère et le début de l’année différaient du calendrier grégorien, ce qui rend délicate la conversion de certaines dates.
Dans : Salle du trône Ananta Samakhom
Carottier russe
Instrument de prélèvement conçu pour extraire des sédiments meubles et gorgés d’eau sans les comprimer ni les déformer.
Dans : Lac des Lotus Rouges (Kumphawapi)
Catéchumène
Dans le christianisme, adulte qui reçoit l’instruction religieuse préparatoire au baptême.
Dans : Village Catholique de Tha Rae
Cérémonie royale du Labour
Cérémonie royale thaïe d’origine brahmanique, célébrée chaque année pour ouvrir la saison agricole et présager des récoltes, associée à des rites bouddhiques.
Dans : Wat Phra Kaew
Chada
Haute coiffe pointue et ornée des costumes de cour et de théâtre siamois, portée notamment par les personnages royaux et divins des arts du spectacle thaïs.
Dans : Salle du trône Chakri Maha Prasat
Chaturamuk
Plan architectural thaï à quatre faces, dont les pignons sont tournés vers les quatre directions ; le terme, d’origine sanscrite, signifie « à quatre visages ».
Dans : Quartier de Dusit
Chedi
Monument-reliquaire de forme campaniforme, version thaïe du stupa indien.
Dans : Pavillon d’exposition des trésors d’or d’Ayutthaya · Wat Pho · Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée) · Wat Phra Kaew
Choeng bat
Socle mouluré de l’architecture thaïe, souvent double, aux profils arrondis comme ceux d’un bol à aumônes.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Chofa
Épi recourbé, souvent en forme de bec d’oiseau, qui termine le sommet des pignons des toitures thaïes.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Compartiment chinois
Maison urbaine étroite et profonde, alignée en rangée, dont le rez-de-chaussée sert de boutique et l’étage de logement, typique des villes marchandes d’Asie du Sud-Est.
Dans : Marché aux Fleurs de Pak Khlong Talat · The Corner House Bangkok · Quartier de Phra Nakhon · Quartier de Samphanthawong · Marché de Sampheng (Chinatown)
Cosmologie bouddhique
Représentation bouddhique de l’univers, organisé autour du mont Meru et composé de continents, d’océans, de chaînes de montagnes et de mondes superposés.
Dans : Wat Arun · Palais Royal de Bangkok
Costume thaï de la mode royale
Ensemble de huit modèles de tenues féminines créés à l’initiative de la reine Sirikit, inspirés des traditions de la cour, pour doter les femmes thaïes d’un costume national adapté aux différentes occasions.
Dans : Musée des Textiles de la Reine Sirikit
Crypte
Chambre maçonnée et close aménagée sous un monument, où l’on dépose des reliques et des offrandes.
Dans : Pavillon d’exposition des trésors d’or d’Ayutthaya
Cycle de douze ans
Période de douze années correspondant au cycle des animaux du zodiaque ; en Thaïlande, l’achèvement d’un cycle, par exemple le septième à quatre-vingt-quatre ans, donne lieu à des célébrations, notamment pour les anniversaires royaux.
Dans : Musée des Textiles de la Reine Sirikit

D

Damasquinage
Technique d’orfèvrerie, appelée khram en thaï, qui consiste à incruster des fils de métal précieux dans un support métallique pour y dessiner un motif.
Dans : Musée des Arts du Royaume
Département des Dix Métiers
Service royal siamois regroupant les artisans de la cour spécialisés dans les arts et métiers traditionnels, chargé des grands travaux de construction et de décoration.
Dans : Wat Pho
Dhamma
Doctrine bouddhique, c’est-à-dire l’enseignement du Bouddha.
Dans : Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng

E

Économie de suffisance
Philosophie du développement formulée par le roi Bhumibol Adulyadej, qui prône la modération et l’autonomie des communautés.
Dans : Musée des Arts du Royaume
Émail
Matière vitrifiée colorée posée sur le métal ; en thaï, la technique est désignée par l’expression long ya si, littéralement « mettre la couleur ».
Dans : Musée des Arts du Royaume
Empreinte du pied du Bouddha
Objet de culte figurant la trace du pied du Bouddha, souvent orné de signes symboliques, et vénéré comme évocation de sa présence.
Dans : Wat Arun
Enchâssement
Dépôt rituel de reliques au cœur d’un monument, souvent accompagné d’objets précieux.
Dans : Pavillon d’exposition des trésors d’or d’Ayutthaya
Enclos monastique
Espace clos, généralement ceint de murs, qui réunit les édifices de culte et les bâtiments de vie d’une communauté monastique.
Dans : Wat Pho
Erawan
Éléphant céleste associé à Indra, appelé Airavata dans la tradition indienne. Dans l’art thaïlandais, il est fréquemment représenté avec trois têtes, bien que les traditions décrivent également d’autres formes.
Dans : Wat Arun
Éveil
Dans le bouddhisme, état de compréhension et de clarté atteint au terme de la voie spirituelle, qui libère de l’ignorance et de la souffrance.
Dans : DIB Bangkok · Wat Pho · Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée) · Salle du trône Dusit Maha Prasat

F

Farang
Mot thaï désignant couramment un Occidental, c’est-à-dire une personne d’origine européenne ou de culture occidentale.
Dans : Salle du trône Chakri Maha Prasat
Feuille d’or
Mince lame d’or pouvant être découpée et estampée pour figurer un motif ou une image.
Dans : Pavillon d’exposition des trésors d’or d’Ayutthaya · Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée)
Fleuron
Ornement sculpté, souvent en forme de bouton ou de fleur, placé au sommet d’un pilier, d’un pinacle ou d’un toit.
Dans : Fort Phra Sumen

G

Garuda
Oiseau mythique issu de la tradition indienne, monture du dieu Vishnou. En Thaïlande, il est l’emblème de la royauté et de l’État.
Dans : Bureau Central de la Poste · TCDC Bangkok (Centre Thaïlandais de la Création et du Design)
Gazette royale
Journal officiel du royaume de Thaïlande, où sont publiés les lois, décrets et actes officiels, dont les inscriptions de monuments protégés.
Dans : Wat Arun · Fort Mahakan
Gyotaku
Technique japonaise qui consiste à prendre l’empreinte d’un poisson à l’encre.
Dans : The Corner House Bangkok

H

Hae Pha Khuen That
Rite thaï au cours duquel une longue étoffe est portée en procession puis montée vers un reliquaire pour l’envelopper, en hommage aux reliques du Bouddha.
Dans : Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée)
Hang hong
Extrémité relevée au bas des rives d’un toit thaï.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Himavanta
Forêt mythique de la cosmologie bouddhique, située au pied de l’Himalaya et peuplée de créatures fabuleuses.
Dans : Musée des Arts du Royaume · Palais Royal de Bangkok
Ho rop
Terme thaï désignant la tour de combat qui couronne un fort et domine ses terrasses de défense.
Dans : Fort Phra Sumen
Hokkien
Groupe chinois originaire du sud de la province du Fujian, dont de nombreux membres ont émigré en Asie du Sud-Est, notamment comme marchands.
Dans : Quartier de Samphanthawong

I

Image principale
Dans un monastère bouddhique thaï, statue du Bouddha la plus importante, autour de laquelle s’organise le culte ; elle est généralement installée dans le bâtiment principal du monastère.
Dans : Asiatique The Riverfront · Quartier de Samphanthawong · Wat Phra Kaew
Inao
Grand drame de la littérature de cour thaïe, inspiré des récits javanais de Panji.
Dans : Musée des Arts du Royaume
Indra
Divinité d’origine védique, souverain des dieux dans la tradition hindoue, également présente dans la cosmologie bouddhique. Dans l’iconographie thaïlandaise, il est souvent représenté sur l’éléphant céleste Erawan.
Dans : Wat Arun

K

Kapi
Pâte de crevettes fermentée et salée, condiment de base de la cuisine thaïe.
Dans : Marché aux Fleurs de Pak Khlong Talat
Kathin
Cérémonie annuelle d’offrande de robes aux moines, après la retraite des pluies.
Dans : Wat Arun
Kathin royal
Forme du kathin dans laquelle l’offrande est faite au nom du souverain.
Dans : Wat Arun
Khet
Nom thaï des districts administratifs de Bangkok, équivalents des districts des provinces ; chaque khet est subdivisé en khwaeng, ou sous-districts.
Dans : Quartier de Dusit · Quartier de Phra Nakhon · Quartier de Samphanthawong
Khit
Motifs décoratifs traditionnels thaïs, repris notamment dans la vannerie de bambou.
Dans : Musée des Arts du Royaume
Khlong
Canal ou voie d’eau, naturelle ou aménagée, qui a longtemps joué un rôle majeur dans les transports, l’irrigation et l’organisation des territoires en Thaïlande.
Dans : DIB Bangkok · Wat Arun · Fort Phra Sumen · Fort Mahakan · Marché aux Fleurs de Pak Khlong Talat · Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng · Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée) · Warehouse 30 · Bumblebee · Quartier de Phra Nakhon · Quartier de Samphanthawong
Khon royal
Nom donné aux grandes représentations de khon montées sous patronage royal, avec des costumes, des décors et des accessoires réalisés dans le style ancien.
Dans : Centre d’apprentissage du khon
Khwaeng
Subdivision administrative de Bangkok, de rang inférieur au district (khet), équivalent urbain du tambon des provinces.
Dans : Marché aux Fleurs de Pak Khlong Talat · Asiatique The Riverfront · Quartier de Dusit · Quartier de Phra Nakhon · Quartier de Samphanthawong · Marché de Sampheng (Chinatown)
Kong Tek
Rite funéraire bouddhique chinois célébré pour le défunt.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Kot
Urne funéraire dans laquelle est placé le corps d’un roi ou d’un membre de haut rang de la famille royale.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Kuay chap
Soupe d’origine chinoise teochew à base de pâtes de riz roulées, servie dans un bouillon poivré, souvent avec de la viande et des abats de porc.
Dans : Marché de Nuit de Chinatown
Kuti
Cellule ou logement d’un moine bouddhiste dans l’enceinte d’un monastère.
Dans : Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng

L

Lak Mueang
Pilier de fondation d’une ville thaïe, érigé lors de sa création et considéré comme le siège de l’esprit protecteur de la cité ; il est abrité dans un sanctuaire dédié.
Dans : Quartier de Phra Nakhon
Laque dorée
Revêtement associant une couche de laque à de la feuille d’or, employé pour couvrir et protéger statues, objets et éléments architecturaux.
Dans : Wat Pho
Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité
Liste tenue par l’UNESCO qui recense des éléments du patrimoine culturel immatériel afin d’en assurer la visibilité et d’en faire mieux connaître l’importance.
Dans : Centre d’apprentissage du khon
Loy Krathong
Fête thaïe de la pleine lune du douzième mois lunaire, généralement en novembre, où l’on dépose sur l’eau de petites offrandes flottantes.
Dans : Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée)

M

Mae kong
Terme thaï désignant le responsable qui dirige un chantier de construction, équivalent du maître d’œuvre.
Dans : Salle du trône Ananta Samakhom · Salle du trône Chakri Maha Prasat
Mahanikai
L’une des deux grandes branches, ou ordres, du clergé bouddhique de Thaïlande.
Dans : Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng
Makerspace
Atelier collectif équipé de machines et d’outils partagés, où les usagers peuvent concevoir et fabriquer eux-mêmes des objets et des prototypes.
Dans : TCDC Bangkok (Centre Thaïlandais de la Création et du Design)
Mara
Dans le bouddhisme, démon de l’illusion et du désir qui tenta d’empêcher le Bouddha d’atteindre l’Éveil.
Dans : Quartier de Samphanthawong
Maravijaya
Posture du Bouddha assis, la main droite touchant le sol pour prendre la terre à témoin de sa victoire sur Mara.
Dans : Quartier de Samphanthawong
Marqueterie d’élytres de scarabée
Technique décorative utilisant les élytres, ailes dures et brillantes de certains coléoptères, découpées et assemblées pour former des surfaces aux reflets métalliques.
Dans : Musée des Arts du Royaume
Marqueterie de nacre
Art décoratif consistant à incruster des fragments de nacre dans un fond, souvent de laque noire, pour orner meubles et objets.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Matériauthèque
Collection d’échantillons de matériaux mise à la disposition des créateurs, designers et industriels, qui peuvent les consulter et les manipuler pour choisir les matériaux de leurs projets.
Dans : TCDC Bangkok (Centre Thaïlandais de la Création et du Design)
Mémoire du monde
Programme de l’UNESCO consacré à la préservation et à l’accès au patrimoine documentaire ; il tient des registres international et régionaux des documents jugés d’importance majeure.
Dans : Wat Pho
Mérite
Dans le bouddhisme, bienfait accumulé par les actes vertueux, qui structure la pratique religieuse des laïcs.
Dans : Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng · Bureau Central de la Poste
Merlon
Partie pleine d’un parapet crénelé, située entre deux créneaux, derrière laquelle s’abritent les défenseurs.
Dans : Fort Phra Sumen
Monastère royal
En Thaïlande, monastère bouddhique fondé, restauré ou placé sous le patronage du roi ou de la famille royale, et bénéficiant d’un rang particulier.
Dans : Wat Pho · Marché aux Fleurs de Pak Khlong Talat · Asiatique The Riverfront · Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée)
Mondop
Petit bâtiment ou pavillon sacré, souvent de plan carré, qui peut abriter selon les cas une image sacrée, une empreinte du pied du Bouddha, des reliques, des écritures, des cendres ou un autre objet sacré.
Dans : Wat Arun · Wat Pho · Wat Phra Kaew
Mont Meru
Montagne cosmique placée au centre de l’univers dans les cosmologies bouddhique et hindoue.
Dans : Wat Arun
Monthon
Circonscription administrative régionale du Siam, regroupant plusieurs provinces, instituée par les réformes administratives de la fin du XIXe siècle et supprimée en 1933.
Dans : Quartier de Phra Nakhon
Monts Sattaparibhanda
Dans la cosmologie bouddhique, chaînes de montagnes concentriques qui encerclent le mont Meru.
Dans : Wat Arun
Monument ancien
En Thaïlande, catégorie juridique (boran sathan) qui place un édifice ou un site sous la protection de l’État au titre du patrimoine.
Dans : Wat Arun · Fort Mahakan · Bureau Central de la Poste · Bumblebee · Quartier de Phra Nakhon
Monument historique national
Statut juridique accordé par l’État à un édifice reconnu pour sa valeur historique, qui le place sous la protection de l’administration du patrimoine.
Dans : Fort Phra Sumen
Mukh det
Porche en saillie d’une salle royale, destiné aux apparitions du souverain devant ses sujets.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Municipalité de sous-district
En Thaïlande, premier échelon des collectivités urbaines, constitué au niveau du sous-district (tambon).
Dans : Village Catholique de Tha Rae

N

Naga
Serpent mythique des traditions hindoue et bouddhique, fréquent dans le décor de l’architecture thaïe.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Nak sadung
Ornement en forme de serpent naga qui orne les pans inférieurs d’une toiture thaïe.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Nam manet
Mot thaï tiré de l’anglais « lemonade », qui désignait autrefois les boissons gazeuses en général.
Dans : The Corner House Bangkok
Naphasun
Trident de métal qui couronne le sommet d’un prang.
Dans : Wat Arun
Néo-Renaissance
Style architectural historiciste qui reprend, au XIXe siècle et au tournant du XXe siècle, les formes de la Renaissance italienne.
Dans : Salle du trône Ananta Samakhom · Salle du trône Chakri Maha Prasat
Néoclassicisme
Courant artistique et architectural qui reprend les formes et les principes de l’Antiquité gréco-romaine, apparu en Europe au XVIIIe siècle.
Dans : Salle du trône Ananta Samakhom · TCDC Bangkok (Centre Thaïlandais de la Création et du Design)
Nielle
Technique, appelée thom en thaï, qui consiste à graver le métal puis à remplir les creux d’un alliage noir faisant ressortir le dessin sur le fond doré ou argenté.
Dans : Musée des Arts du Royaume · Palais Royal de Bangkok · Salle du trône Chakri Maha Prasat
Nirat
Genre poétique thaï en vers, récit de voyage où l’auteur décrit les lieux traversés et exprime souvent la nostalgie de l’être aimé ou du foyer quitté.
Dans : Marché aux Fleurs de Pak Khlong Talat
Nuad thai
Massage traditionnel thaïlandais, qui vise à rétablir l’équilibre du corps en agissant sur les sen à l’aide des mains, des coudes, des genoux, des pieds et de compresses chaudes aux herbes.
Dans : Wat Pho

O

Oculus
Ouverture circulaire pratiquée dans un plafond, une voûte ou un mur, qui laisse passer la lumière.
Dans : DIB Bangkok
Ordination
Cérémonie par laquelle un laïc est admis comme novice ou comme moine dans la communauté bouddhique.
Dans : Wat Arun · Wat Pho · Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng · Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée) · Quartier de Dusit · Wat Phra Kaew
Organisation publique
En Thaïlande, statut d’établissement public autonome, créé par décret royal en application de la loi de 1999 sur les organisations publiques, pour exercer une mission de service public hors de l’administration centrale.
Dans : TCDC Bangkok (Centre Thaïlandais de la Création et du Design)
Ouverture des yeux
Rituel bouddhique accompli sur une image du Bouddha nouvellement réalisée, qui précède ou accompagne sa consécration et la rend apte à recevoir la vénération.
Dans : Quartier de Dusit

P

Pali
Langue des textes canoniques du bouddhisme theravada.
Dans : Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng
Pandanus
Plante tropicale aux longues feuilles rubanées et parfumées, utilisées en Asie du Sud-Est en cuisine, en vannerie et dans les compositions rituelles.
Dans : Marché aux Fleurs de Pak Khlong Talat
Panya
Terme thaï désignant un toit à quatre pans, dont les versants se rejoignent en arêtes.
Dans : The Corner House Bangkok
Papier joss
Papier d’offrande, souvent orné de motifs ou de feuilles métalliques, que l’on brûle dans les rites chinois à l’intention des défunts et des divinités.
Dans : Quartier de Samphanthawong
Parasol royal à neuf étages
Parasol blanc à neuf niveaux superposés, insigne suprême de la souveraineté du roi de Thaïlande.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Patriarche suprême
Chef de la communauté monastique bouddhique de Thaïlande, nommé par le roi.
Dans : Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée) · Wat Phra Kaew
Patrimoine culturel immatériel
Pratiques, savoirs, expressions et savoir-faire transmis de génération en génération et reconnus par des communautés comme faisant partie de leur patrimoine culturel.
Dans : Wat Pho · Centre d’apprentissage du khon
Paysage urbain historique
Approche de la conservation urbaine, adoptée au niveau international en 2011, qui envisage la ville comme une superposition de couches historiques, culturelles et naturelles plutôt que comme une somme de monuments isolés.
Dans : Quartier de Dusit
Période d’Ayutthaya
Période de l’histoire siamoise, du milieu du XIVe siècle à 1767, durant laquelle le royaume eut pour capitale Ayutthaya.
Dans : Wat Arun · Wat Pho · Marché aux Fleurs de Pak Khlong Talat · Centre d’apprentissage du khon
Période d’Ayutthaya
Ère de l’histoire siamoise durant laquelle le royaume eut pour capitale Ayutthaya, de 1351 à la chute de la ville en 1767.
Dans : Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée) · Salle du trône Chakri Maha Prasat
Période de Rattanakosin
Période de l’histoire thaïlandaise ouverte par la fondation de Bangkok comme capitale par le roi Rama Ier à la fin du XVIIIe siècle. Elle tire son nom de l’île de Rattanakosin, cœur de la ville royale.
Dans : Wat Arun · Fort Phra Sumen · Wat Pho · Fort Mahakan · Marché aux Fleurs de Pak Khlong Talat · Marché de Sampheng (Chinatown) · Wat Phra Kaew
Phi pop
Dans les croyances de l’Isan, esprit malfaisant réputé posséder les vivants ; les personnes accusées d’en abriter un pouvaient être exclues de leur communauté.
Dans : Village Catholique de Tha Rae
Phra Kampuchat
Divinité gardienne du parasol royal à neuf étages.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Phra krayasanan
Bain rituel royal du cérémonial de cour thaï, accompli comme acte de purification.
Dans : Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée)
Phra Phai
Divinité du vent dans les traditions religieuses thaïlandaises, apparentée au dieu indien Vayu. Son identification dans certaines représentations architecturales, notamment à Wat Arun, peut faire l’objet de lectures divergentes.
Dans : Wat Arun
Phra thinang
Terme thaï désignant une salle ou un pavillon réservé au souverain, notamment une salle du trône.
Dans : Salle du trône Ananta Samakhom · Quartier de Dusit · Salle du trône Dusit Maha Prasat
Phraya Racha Setthi
Titre de noblesse siamois porté par le chef de la communauté chinoise, qui la représentait auprès du pouvoir royal.
Dans : Marché de Sampheng (Chinatown)
Phutthawat
Zone sacrée d’un wat thaïlandais, consacrée au culte et regroupant les principaux édifices religieux, distincte de la zone de résidence des moines.
Dans : Wat Pho
Phytolithe
Microparticule de silice formée dans les tissus des plantes, qui subsiste dans le sol après leur décomposition ; son étude aide à reconstituer la végétation ancienne.
Dans : Lac des Lotus Rouges (Kumphawapi)
Prang
Tour-sanctuaire de tradition khmère, reprise et transformée par l’architecture siamoise puis thaïe ; selon les cas, sa fonction est religieuse ou de reliquaire.
Dans : Wat Arun · Pavillon d’exposition des trésors d’or d’Ayutthaya · Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée)
Prasat
Dans l’architecture thaïe, édifice ou dais à toits étagés couronné d’une flèche, forme réservée aux images sacrées et à la royauté.
Dans : Palais Royal de Bangkok · Quartier de Phra Nakhon · Wat Phra Kaew · Salle du trône Chakri Maha Prasat · Salle du trône Dusit Maha Prasat
Projection mapping
Technique de projection d’images, souvent animées, adaptées au relief et aux contours d’une surface, en particulier la façade d’un bâtiment, qui sert ainsi d’écran.
Dans : Art urbain de la rue Charoen Krung 32
Projet royal
Projet de développement lancé à l’initiative du roi ou d’un membre de la famille royale de Thaïlande, souvent destiné à améliorer les conditions de vie des populations rurales.
Dans : Musée des Arts du Royaume · Centre d’apprentissage du khon · Quartier de Dusit
Province ecclésiastique
Regroupement de diocèses catholiques placé sous l’autorité d’un archidiocèse principal, gouverné par un archevêque.
Dans : Village Catholique de Tha Rae

Q

Qingming
Fête chinoise des ancêtres, célébrée au printemps, au cours de laquelle les familles se rendent sur les tombes pour les entretenir et y déposer des offrandes. En Thaïlande, elle est appelée Cheng Meng.
Dans : Marché de Sampheng (Chinatown)
Quatre continents
Dans la cosmologie bouddhique, les quatre terres disposées aux points cardinaux autour du mont Meru.
Dans : Wat Arun

R

Rai
Unité de surface agraire thaïe, équivalant à 1 600 mètres carrés.
Dans : Musée des Arts du Royaume · Lac des Lotus Rouges (Kumphawapi) · Palais Royal de Bangkok · Wat Phra Kaew
Rajarot
Char de scène du khon, construit et décoré pour figurer le véhicule des personnages divins, royaux ou démoniaques de l’épopée.
Dans : Centre d’apprentissage du khon
Ramakien
Version thaïe du Ramayana, l’épopée indienne du héros Rama.
Dans : Musée des Arts du Royaume · Centre d’apprentissage du khon · Wat Phra Kaew
Ramayana
Grande épopée sanscrite de l’Inde qui raconte la lutte du prince Rama contre le roi des démons ; elle a inspiré de nombreuses versions en Asie du Sud-Est, dont le Ramakien thaï.
Dans : Centre d’apprentissage du khon · Wat Phra Kaew
Ratchaworamahawihan
Catégorie de temple royal : un grand wat aux vastes constructions, bâti ou restauré par le souverain à titre personnel.
Dans : Wat Arun · Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée)
Regalia
Ensemble des insignes et objets symbolisant le pouvoir royal.
Dans : Pavillon d’exposition des trésors d’or d’Ayutthaya
Reliquaire
Réceptacle destiné à contenir et protéger une ou plusieurs reliques.
Dans : Pavillon d’exposition des trésors d’or d’Ayutthaya · Wat Pho · Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée) · Wat Phra Kaew
Relique
Restes corporels ou objets associés au Bouddha ou à un saint, conservés et vénérés.
Dans : Pavillon d’exposition des trésors d’or d’Ayutthaya · Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée) · Salle du trône Chakri Maha Prasat · Salle du trône Dusit Maha Prasat
Remplissage aéré
Technique de construction consistant à remplir l’espace entre deux parements de débris de briques ou de matériaux de récupération, pour élever rapidement des murs épais.
Dans : Fort Phra Sumen
Roi-bouddha
Conception de la royauté qui rapproche la figure du souverain de celle d’un être en marche vers l’Éveil, voire d’un futur Bouddha.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Rong phasi
Terme thaï désignant un bureau des taxes, poste où étaient perçus les droits sur les marchandises.
Dans : Ambassade de France

S

Sakrawa
Joute poétique thaïe improvisée et chantée, traditionnellement pratiquée en barque pendant la saison des eaux, où les participants se répondent en vers.
Dans : Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée)
San
En Thaïlande, petit sanctuaire où l’on rend un culte à une divinité, un esprit ou une figure protectrice.
Dans : Wat Arun · Marché aux Fleurs de Pak Khlong Talat · Marché de Nuit de Chinatown · Warehouse 30 · Quartier de Samphanthawong
Sang Thong
Conte classique thaï dont le héros est un prince dissimulé sous une apparence humble.
Dans : Musée des Arts du Royaume
Sangha
Ensemble des moines qui résident dans un monastère et y vivent selon la discipline religieuse ; dans le bouddhisme, on la nomme le sangha.
Dans : Wat Arun · Wat Pho · Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng · Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée) · Wat Phra Kaew
Sanghawat
Zone d’un wat thaïlandais où résident les moines, séparée de l’espace consacré au culte.
Dans : Wat Pho
Sangkhayana
Assemblée de moines réunie pour réciter, réviser et fixer le texte des écritures bouddhiques du canon pali.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Sathan ekakkharatchathut
Terme thaï désignant une ambassade, c’est-à-dire le lieu où siège une mission diplomatique.
Dans : Ambassade de France
Sen
Dans la médecine traditionnelle thaïlandaise, lignes d’énergie censées parcourir le corps, sur lesquelles agit le massage traditionnel.
Dans : Wat Pho
Shed
Toiture en dents de scie, typique des bâtiments industriels, dont les versants vitrés laissent entrer une lumière régulière.
Dans : DIB Bangkok
Sino-colonial
Qualificatif d’une architecture d’Asie du Sud-Est de la fin du XIXe et du début du XXe siècle qui associe des éléments occidentaux, souvent néoclassiques, à des traditions de construction chinoises.
Dans : The Corner House Bangkok
Sino-thaï
Qualifie ce qui relève du mélange des cultures chinoise et thaïe, notamment une tradition architecturale et urbaine développée en Thaïlande par les communautés d’origine chinoise.
Dans : DIB Bangkok
Skyspace
Salle conçue par l’artiste James Turrell pour regarder le ciel à travers une ouverture pratiquée dans le plafond.
Dans : DIB Bangkok
Soi
Mot thaï désignant une ruelle ou une rue secondaire qui part d’une grande artère ; les soi sont souvent numérotés d’après la rue principale dont ils partent.
Dans : DIB Bangkok · Marché aux Fleurs de Pak Khlong Talat · Marché de Nuit de Chinatown · Art urbain de la rue Charoen Krung 32 · Warehouse 30 · Ambassade de France · The Corner House Bangkok · Bumblebee · Scratching the Surface par Vhils · Quartier de Samphanthawong · Marché de Sampheng (Chinatown)
Songkran
Nouvel An traditionnel thaï, célébré à la mi-avril, marqué par des rites d’aspersion d’eau et des actes de mérite.
Dans : Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée) · Quartier de Phra Nakhon
Stripped Classicism
Classicisme dépouillé : courant architectural qui conserve la symétrie et l’ordonnance de l’architecture classique tout en supprimant l’essentiel de ses ornements.
Dans : Bureau Central de la Poste
Stupa
Monument bouddhique d’origine indienne destiné à abriter des reliques.
Dans : Pavillon d’exposition des trésors d’or d’Ayutthaya
Sum
Portail d’entrée ornemental pratiqué dans le mur d’enceinte d’un monastère thaï, souvent surmonté d’un couronnement décoré.
Dans : Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée)

T

Tambon
Circonscription administrative thaïe regroupant plusieurs villages, de rang inférieur au district.
Dans : Marché aux Fleurs de Pak Khlong Talat · Quartier de Phra Nakhon
Temple royal
En Thaïlande, temple bouddhique fondé, restauré ou patronné par le roi ou la famille royale, et classé selon une hiérarchie officielle de rangs et de catégories.
Dans : Wat Arun · Wat Pho · Marché aux Fleurs de Pak Khlong Talat · Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng · Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée) · Wat Phra Kaew
Teochew
Groupe dialectal chinois originaire de la région de Chaozhou, dans l’est du Guangdong, au sud de la Chine. Il constitue la composante la plus nombreuse de la communauté chinoise de Thaïlande.
Dans : Marché de Nuit de Chinatown · Quartier de Samphanthawong
Thaï appliqué
Style architectural contemporain de Thaïlande qui reprend et adapte des formes de l’architecture traditionnelle thaïe.
Dans : Pavillon d’exposition des trésors d’or d’Ayutthaya
Thammayut
Ordre monastique bouddhique thaï réformé, fondé au XIXe siècle par le futur roi Rama IV, qui prône une observance stricte de la discipline monastique.
Dans : Quartier de Samphanthawong
Thamniap
Terme thaï réservé aux résidences officielles, distinct de celui qui désigne les bureaux d’une institution.
Dans : Ambassade de France
Than sing
Moulure de soubassement de l’architecture thaïe dont le profil rappelle le pied d’un lion.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Theravada
Courant du bouddhisme dont les textes canoniques sont rédigés en pali.
Dans : Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng · Salle du trône Dusit Maha Prasat
Thong phra rong
Terme thaï désignant une salle d’audience où le roi reçoit.
Dans : Salle du trône Ananta Samakhom
Tipitaka
Canon des écritures du bouddhisme theravada, rédigé en pali et divisé en trois « corbeilles » : discipline monastique, discours du Bouddha et Abhidhamma.
Dans : Salle du trône Dusit Maha Prasat
Toiture étagée
Toit composé de plusieurs pans superposés en gradins, caractéristique de l’architecture religieuse et royale traditionnelle de la Thaïlande.
Dans : Salle du trône Ananta Samakhom · Wat Phra Kaew
Trai chiwon
Vêtement du moine bouddhiste thaïlandais, formé de trois pièces : la robe de dessous, la robe de dessus et le grand manteau plié sur l’épaule.
Dans : Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng
Traiphum
Texte de cosmologie bouddhique thaïe qui décrit les trois mondes et l’univers ordonné autour du mont Meru.
Dans : Wat Arun
Trok
Mot thaï désignant une venelle, c’est-à-dire un passage étroit entre les constructions, généralement plus étroit qu’un soi.
Dans : Bumblebee · Marché de Sampheng (Chinatown)
Tusita
Dans la cosmologie bouddhique, ciel où séjournent les bodhisattvas avant leur dernière naissance terrestre.
Dans : Palais Royal de Bangkok · Salle du trône Dusit Maha Prasat

U

Ubosot
Salle d’ordination consacrée d’un wat : bâtiment rituellement central, délimité par des bornes sacrées, où se déroulent les ordinations monastiques.
Dans : Wat Arun · Wat Pho · Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng · Palais Royal de Bangkok · Wat Saket (Temple de la Montagne Dorée) · Quartier de Dusit · Wat Phra Kaew

V

Vicariat apostolique
Circonscription missionnaire de l’Église catholique, confiée par le pape à un évêque qui la gouverne en son nom, avant l’érection éventuelle d’un diocèse.
Dans : Village Catholique de Tha Rae
Victorien-thaï
Style architectural de la fin du XIXe et du début du XXe siècle qui associe les formes et le décor de bois ajouré de l’architecture victorienne à des dispositions et usages thaïs.
Dans : Quartier de Dusit
Viharn
Bâtiment d’assemblée et de dévotion d’un wat, destiné aux cérémonies, aux enseignements et à la vénération des images du Bouddha ; à la différence de l’ubosot, il n’accueille pas les ordinations monastiques.
Dans : Wat Arun · Wat Pho

W

Wai khru
Cérémonie thaïe par laquelle les élèves rendent hommage à leurs maîtres et leur expriment leur gratitude, en leur présentant des offrandes.
Dans : Marché aux Fleurs de Pak Khlong Talat
Wang
Mot thaï désignant un palais, en particulier la résidence d’un prince ou d’un membre de la famille royale.
Dans : Quartier de Phra Nakhon · Marché de Sampheng (Chinatown)
Wat ratsadon
Monastère bouddhique thaïlandais qui n’appartient pas à la catégorie des temples royaux ; on le désigne aussi comme « temple populaire ».
Dans : Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng
White cube
Type de salle d’exposition aux murs blancs et neutres, conçue pour effacer l’architecture au profit des œuvres.
Dans : DIB Bangkok
Wien Thien
Rite thaï de circumambulation : procession accomplie autour d’un sanctuaire ou d’un objet vénéré, bougies, encens et fleurs à la main, en le gardant à sa droite.
Dans : Wat Phra Kaew
Wisungkhamsima
Concession royale du terrain consacré sur lequel un monastère peut élever une salle d’ordination.
Dans : Centre de Recyclage des Plastiques du Wat Chak Daeng
Woramahawihan
Titre porté par certains temples royaux de Thaïlande, qui indique un rang élevé dans la hiérarchie des monastères royaux.
Dans : Quartier de Samphanthawong
Worawihan
Titre porté par certains temples royaux de Thaïlande, qui indique leur rang dans la hiérarchie des monastères royaux.
Dans : Quartier de Samphanthawong

Y

Yan lipao
Fougère grimpante dont les tiges sont tressées pour réaliser une vannerie fine traditionnelle de Thaïlande.
Dans : Musée des Arts du Royaume